1
00:00:10,630 --> 00:00:12,210
Оператеру, хоћу полицију.

2
00:00:13,550 --> 00:00:15,470
Полиција? Да, хитно је.

3
00:00:18,270 --> 00:00:19,270
Здраво.

4
00:00:20,270 --> 00:00:22,010
Желим да пријавим бомбу.

5
00:00:23,230 --> 00:00:24,550
Да, бомба. Сад слушај.

6
00:00:25,510 --> 00:00:29,550
Биће засађено у новом
анекс савезне зграде у 9 часова.

7
00:00:30,090 --> 00:00:32,070
И требало би да упали у поноћ
вечерас.

8
00:00:32,729 --> 00:00:33,730
ста?

9
00:01:19,080 --> 00:01:21,680
И требало је да залемите тај крај
следећи пут.

10
00:01:52,300 --> 00:01:53,320
Узми сирене.

11
00:01:53,740 --> 00:01:55,940
Да, само пролазе.

12
00:02:09,380 --> 00:02:10,720
Хајде, идемо!

13
00:02:17,400 --> 00:02:21,540
Једва чекамо.

14
00:02:22,040 --> 00:02:24,240
Само неколико секунди. Ериц, у праву су
споља.

15
00:02:24,920 --> 00:02:26,100
Затим подесите тајмер.

16
00:02:26,620 --> 00:02:27,620
Заглавило се.

17
00:02:28,460 --> 00:02:30,440
У реду. Охладите ту жицу.

18
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
идемо.

19
00:02:32,560 --> 00:02:34,260
Хајде, неки други пут, а?

20
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
ФБИ.

21
00:03:03,080 --> 00:03:04,960
Продукција Куинн Мартин.

22
00:03:05,760 --> 00:03:08,040
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

23
00:03:09,520 --> 00:03:12,080
Такође глуми Филип Абот.

24
00:03:12,760 --> 00:03:14,100
Вилијам Рејнолдс.

25
00:03:14,500 --> 00:03:17,400
Са гостујућим звездама Вејном Мондером.

26
00:03:19,160 --> 00:03:20,560
Диана Евинг.

27
00:03:22,320 --> 00:03:23,740
Марк Јенкинс.

28
00:03:24,040 --> 00:03:26,820
И Џефри Дуел као Ерик Стоун.

29
00:03:27,920 --> 00:03:29,020
Вечерашња епизода.

30
00:03:49,720 --> 00:03:55,220
У ноћи 13. октобра, Лос
Полицијска управа Анђелеса примила је

31
00:03:55,220 --> 00:03:56,220
анонимни позив.

32
00:03:56,540 --> 00:04:00,140
што указује да би темпирана бомба била
смештен у анексу савезне зграде.

33
00:04:01,080 --> 00:04:04,940
Полицијске, ватрогасне и јединице за катастрофу су биле
одмах послат у то подручје,

34
00:04:05,120 --> 00:04:07,460
стигавши непосредно пре експлозије бомбе.

35
00:04:08,340 --> 00:04:11,580
Једна особа, чувар зграде, била је
тешко повређен.

36
00:04:12,460 --> 00:04:17,660
Пошто је експлозија уништила владу
имовине, ФБИ је одмах започео

37
00:04:17,660 --> 00:04:18,660
истраге.

38
00:04:20,459 --> 00:04:23,580
Немамо много тога да наставимо. Лабораторија
био на томе само неколико сати.

39
00:04:23,880 --> 00:04:25,380
Колико је динамита утрошено?

40
00:04:25,920 --> 00:04:27,280
Шест штапова, можда осам.

41
00:04:27,980 --> 00:04:28,980
Доступан свима?

42
00:04:29,080 --> 00:04:30,080
Бојим се да јесте.

43
00:04:30,300 --> 00:04:31,300
Још нешто?

44
00:04:31,560 --> 00:04:36,340
Лабораторија је пронашла делове коже алигатора и
могуће делове металног ланца

45
00:04:36,340 --> 00:04:37,420
из женске торбице.

46
00:04:37,860 --> 00:04:38,940
Довољно велика да држи бомбу?

47
00:04:39,180 --> 00:04:40,180
Они тако мисле.

48
00:04:41,860 --> 00:04:42,940
Ко је дојавио полицији?

49
00:04:43,420 --> 00:04:44,760
Ох, уобичајено. Анонимоус.

50
00:04:45,540 --> 00:04:46,540
Мушко, женско?

51
00:04:46,900 --> 00:04:48,800
Дежурни наредник је рекао да је мушкарац
глас.

52
00:04:49,640 --> 00:04:53,080
Рекао је да је имао утисак да је позвао
био млад и веома узбуђен.

53
00:04:54,250 --> 00:04:56,650
Ово је белешка коју је полиција пронашла после
бомбардовање.

54
00:04:58,210 --> 00:05:02,890
Оригинал је на обичном писму
- папир величине, доступан скоро свуда.

55
00:05:04,590 --> 00:05:08,890
Очигледно, покушали су да упозоре чувара,
али бомба је експлодирала четири сата

56
00:05:08,890 --> 00:05:09,890
раније.

57
00:05:10,110 --> 00:05:12,670
Лабораторија је рекла да је то веома груб уређај.

58
00:05:13,010 --> 00:05:17,190
Механизам времена је био потпуно
уништени, па не знамо да ли су

59
00:05:17,190 --> 00:05:19,170
погрешио или одлучио да је помери
себе.

60
00:05:23,020 --> 00:05:25,840
Ко мисли да стоји нека узме
пази да не падне.

61
00:05:26,980 --> 00:05:31,360
Слушајте нас и узрок ће експлодирати
опет ако то не урадите.

62
00:05:31,920 --> 00:05:33,980
Тај цитат из Библије сугерише нешто?

63
00:05:35,440 --> 00:05:37,440
Сумњам у то. Сви цитирају Библију.

64
00:05:39,600 --> 00:05:41,560
Па, желим да ти и Том изађете
сцену.

65
00:05:42,020 --> 00:05:44,160
Позваћу Бриана Дурана и рећи му
ти си на путу.

66
00:06:05,000 --> 00:06:08,940
Не сметају ми казне за пребрзу вожњу
много, али кад свиња зареди

67
00:06:08,940 --> 00:06:11,160
у свом животу, морам да се предам његовом
предавање.

68
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
То је превише.

69
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
Не би требало да добијате карте.

70
00:06:19,160 --> 00:06:20,240
Знам, знам.

71
00:06:21,340 --> 00:06:26,260
Сада је то ствар званичног записа
да је Карен Вондемер била у свом ауту

72
00:06:26,260 --> 00:06:31,040
исток на такав и такав пут код таквог и
такво време. Рекао сам да ми је жао.

73
00:06:32,140 --> 00:06:33,140
Опрез!

74
00:06:34,180 --> 00:06:39,020
У свему што радимо и сваком покрету
направити. Нема таласа, нема транспарента, нема ничега.

75
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Сада смо у томе.

76
00:06:45,440 --> 00:06:46,440
Сви ми.

77
00:06:47,240 --> 00:06:50,160
И има свакаквих врло паметних
људи који нас траже.

78
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
Немојмо им олакшавати.

79
00:06:53,980 --> 00:06:55,540
Имаш ли укључен радио у ауту, Карен?

80
00:06:56,080 --> 00:06:58,840
Ох, мислиш на анонимног позиваоца
у коме је Дан?

81
00:07:06,410 --> 00:07:07,590
Да, чуо сам то, Кнок.

82
00:07:09,110 --> 00:07:10,610
Па, разбијали смо се.

83
00:07:10,970 --> 00:07:12,990
Ми смо једина четворица која нешто зна
о томе.

84
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
Неко је морао да зна.

85
00:07:15,890 --> 00:07:17,710
Зашто нас онда нису покупили?

86
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
То је добро питање.

87
00:07:21,590 --> 00:07:22,590
Карен.

88
00:07:24,650 --> 00:07:30,810
Па, ух, можда је неко знао за
бомбардовање, али нисам знао ко би то урадио

89
00:07:30,810 --> 00:07:31,789
то.

90
00:07:31,790 --> 00:07:33,630
То не пере, душо.

91
00:07:35,110 --> 00:07:36,110
Гил је у праву.

92
00:07:36,280 --> 00:07:37,800
Типстер нас је прво морао упознати.

93
00:07:38,440 --> 00:07:39,720
Тако је сазнао за бомбардовање.

94
00:07:40,460 --> 00:07:41,460
О коме?

95
00:07:42,020 --> 00:07:44,880
Неко ко је хтео да заустави бомбардовање,
али није желео да нас ухвате.

96
00:07:45,520 --> 00:07:49,940
Па, то је академско, Ериц. мислим,
то би могло да важи за моју пратетку

97
00:07:50,780 --> 00:07:52,120
Наравно, ако би јој рекао да може.

98
00:07:53,800 --> 00:07:56,380
Ох, да. Причам у сну.

99
00:07:56,680 --> 00:07:57,960
Причам у сну.

100
00:08:03,280 --> 00:08:07,540
Нећемо се издати, наши
уверења, наша посвећеност.

101
00:08:11,380 --> 00:08:12,460
Па, знаш на шта мислим.

102
00:08:13,060 --> 00:08:14,460
Можда те једноставно не познајем.

103
00:08:16,040 --> 00:08:17,600
Или било ко од вас, што се тога тиче.

104
00:08:20,040 --> 00:08:21,580
Пре шест месеци нисам.

105
00:08:24,780 --> 00:08:25,920
А онда сам упознао Кнока.

106
00:08:27,380 --> 00:08:28,540
Делили смо филозофију.

107
00:08:29,800 --> 00:08:31,960
А онда си дошао ти, пријатељ
Кнок'с.

108
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
И Гил.

109
00:08:35,020 --> 00:08:36,159
Где нас ово води?

110
00:08:37,080 --> 00:08:39,340
Један од нас је дао напојницу. Нема другог начина.

111
00:08:40,340 --> 00:08:41,340
Покрет носи.

112
00:08:42,679 --> 00:08:43,679
У реду.

113
00:08:45,080 --> 00:08:46,460
Хајде сада да наставимо са тим.

114
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Само размисли.

115
00:08:49,000 --> 00:08:51,840
Неки... Нека ненамерна примедба.

116
00:08:52,760 --> 00:08:57,520
Као... Странац који то ставља на крај
да нас упозна.

117
00:08:58,800 --> 00:09:00,540
Хајде сада да прошетамо около
док.

118
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Гил.

119
00:09:03,470 --> 00:09:04,770
Причао сам са вама.

120
00:09:06,030 --> 00:09:07,030
Нико други.

121
00:09:07,570 --> 00:09:08,870
Када сте купили динамит?

122
00:09:09,930 --> 00:09:11,770
То је било сто миља далеко.

123
00:09:12,930 --> 00:09:13,930
Нема питања.

124
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Не ништа.

125
00:09:18,150 --> 00:09:19,910
Карен, шта је са Аланом?

126
00:09:20,550 --> 00:09:22,050
Алан и ја не причамо о овоме.

127
00:09:22,630 --> 00:09:24,570
Знао је шта планирамо пре њега
престати.

128
00:09:24,950 --> 00:09:27,470
Али није знао ни где ни када.

129
00:09:28,830 --> 00:09:30,970
Не брини, Кнок, душо. Ви сте на
дневни ред.

130
00:09:37,130 --> 00:09:38,130
То није ништа, стварно.

131
00:09:39,450 --> 00:09:41,450
Изашли смо оне ноћи када је отишао
група.

132
00:09:42,910 --> 00:09:46,110
Велики, ружни ђаво са свим осим
Вагнер на стерео.

133
00:09:51,170 --> 00:09:54,590
Алан је желео да дам отказ, а ја сам желела њега
назад са нама.

134
00:09:59,330 --> 00:10:00,710
То је био сукоб.

135
00:10:02,710 --> 00:10:06,990
Договорили смо се да нас двоје можемо
ако... Нисмо разговарали о узроку.

136
00:10:08,230 --> 00:10:09,370
А ми не.

137
00:10:10,210 --> 00:10:12,310
Никада. Ни речи.

138
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
Лепа дама.

139
00:10:17,610 --> 00:10:18,870
Гроове на твом млађем брату.

140
00:10:19,970 --> 00:10:21,590
И делите блок са њим.

141
00:10:22,430 --> 00:10:23,430
па?

142
00:10:23,970 --> 00:10:25,250
Можда сте му нешто рекли.

143
00:10:25,890 --> 00:10:28,290
Мислио сам да ћеш веровати Алану, знаш, свом
рођеног брата.

144
00:10:28,830 --> 00:10:31,130
Извините. Мало каснимо,
људи.

145
00:10:31,750 --> 00:10:32,790
Добар одговор, Кнок.

146
00:10:33,190 --> 00:10:34,530
Ох, хајде, Ериц.

147
00:10:35,550 --> 00:10:38,530
Претпоставимо да сам разговарао с њим о нашим
планове, што ја нисам.

148
00:10:40,010 --> 00:10:43,430
Карен је његова девојка. Ја сам му брат. Уради
мислите да жели да нас пошаље у а

149
00:10:43,430 --> 00:10:48,950
казнено-поправни? Мислим, човече, твоја карта је
избушене, пресавијене, унакажене и вретенасте

150
00:10:48,950 --> 00:10:50,150
ако мислите да је Алан тај.

151
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
Браво.

152
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
Бис, бис.

153
00:10:55,710 --> 00:10:56,710
У реду.

154
00:10:58,250 --> 00:10:59,390
Ево шта морамо да урадимо.

155
00:11:06,120 --> 00:11:11,000
Сада, у наредних неколико дана, сваки од
морамо да се вратимо у последње недеље

156
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
и запамти сваку своју ствар
урађено и речено.

157
00:11:15,320 --> 00:11:18,160
Сви које је видео, сви телефони
позиве, било шта.

158
00:11:19,380 --> 00:11:21,320
Док неко од нас не смисли нешто.

159
00:11:22,920 --> 00:11:24,160
Сада, Гил, ти си главни.

160
00:11:24,900 --> 00:11:25,900
Погледајте нас.

161
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
И ја.

162
00:11:27,900 --> 00:11:29,200
И добити резултате.

163
00:11:39,720 --> 00:11:43,840
Имамо неколико осумњичених који припадају
милитантне групе Бруса Лија, али ми

164
00:11:43,840 --> 00:11:44,980
још ништа нисам смислио.

165
00:11:46,360 --> 00:11:50,760
Постоји ли нека посебна група која
издваја од осталих?

166
00:11:51,200 --> 00:11:54,280
Да, али према нашим сазнањима,
никада нису прибегли бомбардовању.

167
00:11:54,700 --> 00:11:55,820
Бар не до сада.

168
00:11:56,100 --> 00:11:57,400
Знам да је речено, слушајте нас.

169
00:11:58,740 --> 00:12:01,820
Употреба речи нас може бити а
намерни покушај да нас збаци са

170
00:12:01,940 --> 00:12:03,100
Још увек може бити усамљени бомбардер.

171
00:12:05,520 --> 00:12:06,760
Вероватно је то твоја одлука.

172
00:12:12,740 --> 00:12:14,240
Да? Ох, обуци га, молим те.

173
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Господин Вард је.

174
00:12:19,880 --> 00:12:24,020
Артхур? Левис, ја сам у лабораторији. имам
неколико ствари ради за нас.

175
00:12:24,360 --> 00:12:28,200
Пре свега, потврдили су да је
бомба је уграђена у торбицу.

176
00:12:28,720 --> 00:12:31,420
Малопродајна вредност преко 100 долара. Врхунски разред
алигатор.

177
00:12:31,840 --> 00:12:33,380
Да ли имате произвођача
торбицу?

178
00:12:34,460 --> 00:12:39,360
Да, и назив једине малопродаје
продајно место у области Лос Анђелеса, а

179
00:12:39,360 --> 00:12:40,560
Робна кућа Беллс.

180
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Винтхроп Беллс?

181
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
Тачно.

182
00:12:45,120 --> 00:12:48,020
На лицу су пронађени трагови пудера
фрагменти торбице.

183
00:12:48,500 --> 00:12:52,840
Лабораторија није могла да идентификује
произвођача, али су открили да је

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,900
имао је карактеристичну мешавину и боју.

185
00:12:55,160 --> 00:12:56,560
Зато што је могло бити посебно
наредио.

186
00:12:57,020 --> 00:12:58,020
Мм -хмм.

187
00:12:58,080 --> 00:12:59,960
Лабораторијски извештај је на путу до вас.

188
00:13:00,600 --> 00:13:02,080
Нешто о функционисању бомбе?

189
00:13:03,360 --> 00:13:09,000
Да, тешка најлонска линија, тип
користи се у дубоком морском риболову.

190
00:13:09,560 --> 00:13:12,220
И ова последња ставка то потврђује.

191
00:13:12,900 --> 00:13:18,940
Нашли су комадиће кућишта од фибергласа,
врста која се користи за водоотпорне батерије

192
00:13:18,940 --> 00:13:22,840
у роњењу коже, подводној фотографији,
ствари те врсте.

193
00:13:23,580 --> 00:13:24,980
У реду, Артхуре, хвала ти.

194
00:13:26,840 --> 00:13:28,100
Онда је то била торбица.

195
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
И скупо.

196
00:13:30,180 --> 00:13:34,320
Да ли смо негде близу Винтхроп Беллс-а?
Девет, десет блокова западно одавде, 7.

197
00:14:26,860 --> 00:14:28,240
Да видимо да ли могу да погодим.

198
00:14:29,460 --> 00:14:35,100
Управо сте освојили све трошкове
обилазак... Романтични Бора Бора.

199
00:14:44,820 --> 00:14:46,740
Чак ни 25 речи или мање?

200
00:14:48,120 --> 00:14:49,440
Мислио сам да пробам сам.

201
00:14:53,460 --> 00:14:56,040
Онда нисте проверили цену
живим у последње време, дечаче мој.

202
00:14:56,650 --> 00:14:57,930
Имаћу 21 годину за пар месеци.

203
00:14:58,550 --> 00:15:00,410
Добићу свој део татиног осигурања
новац.

204
00:15:06,350 --> 00:15:08,270
Ух, јеси ли чуо за то бомбардовање?

205
00:15:15,230 --> 00:15:16,850
Рекао сам, јесте ли чули за то
бомбардовање?

206
00:15:17,510 --> 00:15:19,230
Чуо сам за то пре три месеца,
зар нисам?

207
00:15:20,610 --> 00:15:22,730
Мислите да нисмо то урадили?

208
00:15:23,390 --> 00:15:27,550
Не заваравај ме, Кнок. Ох, вау, Алане, ти
су перикасти, човече, ако мислиш да јесмо

209
00:15:27,550 --> 00:15:28,890
то. У томе је било људи
зграда.

210
00:15:29,890 --> 00:15:30,970
Чија је то била идеја?

211
00:15:32,530 --> 00:15:33,530
Ериц'с?

212
00:15:33,990 --> 00:15:35,350
Не морамо никога да убијемо.

213
00:15:36,690 --> 00:15:40,050
Па, то је заиста веома интересантно
чуј, јер си сигурно умало убио

214
00:15:40,050 --> 00:15:41,930
неко. Хеј, човече, то је била несрећа.

215
00:15:47,910 --> 00:15:48,910
сада,

216
00:15:49,730 --> 00:15:51,330
хајде да мењамо брате.

217
00:15:51,900 --> 00:15:53,140
То је била несрећа.

218
00:15:54,260 --> 00:15:56,140
Ако ми не верујете, само питајте
Карен.

219
00:15:56,800 --> 00:15:57,880
Алекс, слушај ме, хоћеш ли?

220
00:15:59,220 --> 00:16:04,360
Ерик и Гил, они кловнови ће
вуци те тако далеко са њима, човече,

221
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
никад више нећеш устати.

222
00:16:07,000 --> 00:16:11,620
Чујте, људи, то је стара психологија
мајор. Прасак, прасак, удари поново.

223
00:16:13,300 --> 00:16:14,300
Знаш да сам у праву.

224
00:16:17,360 --> 00:16:19,520
Знам да си сав опседнут
уџбеници.

225
00:16:20,190 --> 00:16:25,170
Заслепљен сам завршним испитима. Погледај около
ти, Алане. Данас смо распродати

226
00:16:25,170 --> 00:16:26,170
као људска бића.

227
00:16:26,410 --> 00:16:28,070
Балзамирање зграда ће се променити
то?

228
00:16:30,350 --> 00:16:31,350
То је почетак.

229
00:16:32,790 --> 00:16:34,070
Променићемо много тога.

230
00:16:34,570 --> 00:16:35,570
За шта?

231
00:16:37,870 --> 00:16:39,390
Мислим, хајде, реци ми. За шта?

232
00:16:40,170 --> 00:16:43,530
Реци ми чему да се радујем
након свих ових промена.

233
00:16:43,990 --> 00:16:45,130
Ерик и Бела кућа?

234
00:16:45,570 --> 00:16:46,990
Или се и то диже у ваздух?

235
00:16:53,390 --> 00:16:54,850
Кнок, знаш да и ја желим промену.

236
00:16:55,250 --> 00:16:56,790
Чак сам те пратио у тој групи.

237
00:16:57,730 --> 00:17:00,110
И слушао сам тог екстремисту
смеће.

238
00:17:01,890 --> 00:17:04,589
Желиш да знаш шта ће Ериц
променити? Ериц ће променити твоју

239
00:17:04,589 --> 00:17:07,010
у број ако случајно не
прво те разнеси.

240
00:17:07,690 --> 00:17:09,190
И хајде, Кнок, молим те.

241
00:17:23,560 --> 00:17:24,579
Ти си обавио тај позив.

242
00:17:25,440 --> 00:17:26,599
Ти си обавио тај позив.

243
00:17:26,900 --> 00:17:28,099
Ти си обавио тај позив.

244
00:17:30,500 --> 00:17:33,200
Шта је било? Забављаш ли се сада?
Зар не добијаш довољно удараца

245
00:17:33,200 --> 00:17:34,880
обицно старо бомбардовање? Ти си обавио тај позив.

246
00:17:35,260 --> 00:17:36,260
Звали сте закон.

247
00:17:36,480 --> 00:17:39,620
Да спасим твој врат и Карен. па,
мали брате Алане, скоро си нас добио

248
00:17:39,620 --> 00:17:41,280
разнео на комаде, а камоли ухваћен.

249
00:17:41,480 --> 00:17:43,420
Није ми пало на памет да сте ви имали
померио распоред.

250
00:17:43,640 --> 00:17:44,640
Како си знао?

251
00:17:45,020 --> 00:17:46,460
Како сте знали за било шта од тога?

252
00:17:46,740 --> 00:17:50,180
Карен. Не, нико ми није рекао. Био си укључен
телефон касно једне ноћи.

253
00:17:50,600 --> 00:17:52,160
Мислио си да спавам. чуо сам
ти.

254
00:18:10,900 --> 00:18:12,380
глупо, глупо мало дете.

255
00:18:13,200 --> 00:18:16,900
Видите, мислио сам да јесу пандури
већ тамо када сте дошли, то

256
00:18:16,900 --> 00:18:18,420
ти би се уплашио.

257
00:18:19,680 --> 00:18:24,400
Па, брате Ален, боље ти је само
наставите да пакујете кофере и почните

258
00:18:25,660 --> 00:18:26,659
пођи са мном.

259
00:18:26,660 --> 00:18:29,900
Ох, хајде, Кнок. Једна је ствар,
знаш, да урадиш нешто што ти

260
00:18:29,900 --> 00:18:34,380
унутра, али, човече, глупо је добити твој
разнесена глава без икаквог разлога. Ви

261
00:18:34,380 --> 00:18:35,380
не разумем.

262
00:18:35,680 --> 00:18:39,220
Само ћемо прекинути, човече. Било где. Ви
не разумем. Ја верујем у оно што јесам

263
00:18:39,220 --> 00:18:40,680
ради. Не знаш шта радиш.

264
00:18:41,400 --> 00:18:48,400
Па, човече, знам да је боље да добијеш као
што даље можеш и што брже

265
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
могу.

266
00:18:49,440 --> 00:18:52,720
Не узимај ауто, јер ће Гил
вероватно његови момци то гледају.

267
00:18:53,300 --> 00:18:55,060
Гил. Хоћеш ли ме послушати и ућутати?

268
00:18:57,620 --> 00:18:59,820
Човече, шта си урадио?

269
00:19:01,540 --> 00:19:02,940
Сада се клони породице.

270
00:19:03,640 --> 00:19:05,240
Немој ми ни рећи где идеш.

271
00:19:06,220 --> 00:19:08,580
Покушаћу да те покријем ако могу,
некако.

272
00:19:11,060 --> 00:19:14,940
Алане, молим те не ризикуј.

273
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
Зато што је Ериц веома темељан.

274
00:19:19,180 --> 00:19:20,320
Он те плаши?

275
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Да.

276
00:19:23,620 --> 00:19:24,840
Да, плаши ме.

277
00:19:26,260 --> 00:19:27,260
И Гил.

278
00:19:28,240 --> 00:19:29,420
И мене плаши.

279
00:19:31,140 --> 00:19:32,280
И било ко други.

280
00:19:33,640 --> 00:19:35,040
Ко мисли да ће убити мог брата?

281
00:19:56,300 --> 00:19:57,380
Је ли то Татфиелд?

282
00:19:57,640 --> 00:20:00,280
Да. Ја сам инспектор Ерскин, ФБИ.

283
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Ово је г. Цолби.

284
00:20:01,800 --> 00:20:03,020
Како вам могу помоћи?

285
00:20:04,170 --> 00:20:06,990
Транс Центер Хандбагс производи ан
алигатор торбица.

286
00:20:07,230 --> 00:20:08,990
Верујем да је број модела Ј400.

287
00:20:09,570 --> 00:20:12,190
Да, добро знам. То је наш врх
линија.

288
00:20:12,550 --> 00:20:15,870
Разумемо да је ово једина продавница
област Лос Анђелеса која то носи

289
00:20:15,870 --> 00:20:16,729
одређени модел.

290
00:20:16,730 --> 00:20:18,790
јесте. Носимо ексклузиву.

291
00:20:19,550 --> 00:20:22,750
Госпођице Четфилд, били бисмо захвални ако
прегледао би своју евиденцију и дао

292
00:20:22,750 --> 00:20:24,270
списак људи који су то купили
торбица.

293
00:20:25,330 --> 00:20:30,030
Инспекторе, ово одељење продаје ан
у просеку 300 ташни месечно, скоро

294
00:20:30,030 --> 00:20:31,530
000 само прошле године.

295
00:20:32,220 --> 00:20:34,840
Ако те записе учините доступним,
агенти ћемо их прегледати.

296
00:20:35,980 --> 00:20:36,980
Врло добро.

297
00:20:37,260 --> 00:20:38,260
Ја ћу звати.

298
00:20:41,860 --> 00:20:44,180
Надам се да ћемо наћи једно име за оба
лифтови.

299
00:20:44,580 --> 00:20:46,480
Неко ко је купио пудер за лице и
торбицу.

300
00:21:33,580 --> 00:21:35,520
где си био? Био сам тако
забринути.

301
00:21:38,600 --> 00:21:40,180
Како си се укрцао а да ја нисам видео
ти?

302
00:21:40,460 --> 00:21:41,460
Имао си нос у тој књизи.

303
00:21:41,680 --> 00:21:43,320
Опет? ста? Пољуби ме.

304
00:21:48,640 --> 00:21:50,080
Зашто ниси телефонирао?

305
00:21:51,700 --> 00:21:54,100
не знам.

306
00:21:55,400 --> 00:21:58,580
Погледај се.

307
00:21:59,820 --> 00:22:02,020
Твоја одећа изгледа као да си била
спавајући у њима.

308
00:22:08,460 --> 00:22:11,680
Ериц мисли да си нас издао. Карен,
слушај ме, молим те.

309
00:22:13,060 --> 00:22:14,640
Желим да пођеш са мном.

310
00:22:15,620 --> 00:22:16,620
Где?

311
00:22:16,940 --> 00:22:17,940
Негде. Није битно.

312
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Само пођи са мном.

313
00:22:23,940 --> 00:22:25,220
Прошли смо кроз ово раније.

314
00:22:27,060 --> 00:22:28,060
Али ја одлазим.

315
00:22:28,520 --> 00:22:31,160
Сада, заједно, ти и ја, то
зауставља.

316
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
Осим ако не пођеш са мном.

317
00:22:33,700 --> 00:22:37,660
Али не могу. Само понестане
брат и Ерик и Гил.

318
00:22:40,120 --> 00:22:41,680
Ох, драга, зар не разумеш?

319
00:22:41,900 --> 00:22:45,920
Све сам испланирао свој живот. Знам
шта желим да радим. Не желим да будем

320
00:22:45,920 --> 00:22:47,660
само још једна домаћица домаћица.

321
00:22:48,480 --> 00:22:52,620
Да, да, да. Знам да желиш
очистити ваздух, реформисати друштво, променити

322
00:22:52,620 --> 00:22:54,440
земља. Заборављам којим редом.

323
00:22:54,900 --> 00:22:56,000
Па, покушаћу.

324
00:22:57,000 --> 00:23:00,820
Дајем себи све што јесам
у шта верујем.

325
00:23:01,500 --> 00:23:03,580
Ох, да, госпођо.

326
00:23:04,830 --> 00:23:05,830
Карен мученица.

327
00:23:05,950 --> 00:23:09,070
Узмите своје карте, даме и господо.
Видите како се мала дама жртвује

328
00:23:09,070 --> 00:23:11,130
пред вашим очима. Ох, затвори
горе.

329
00:23:12,090 --> 00:23:15,970
Карен, престани да се зезаш. Ова јахта
није баш гето подручје.

330
00:23:16,810 --> 00:23:17,870
Не изнајмљује се.

331
00:23:18,210 --> 00:23:19,210
Не твојим родитељима.

332
00:23:19,770 --> 00:23:23,530
Па, шта си хтео да урадим, Алане?
Поставите шатор усред Маина

333
00:23:23,530 --> 00:23:27,050
Улица? Нисам могао да живим код куће. Имао сам
да останем негде.

334
00:23:28,990 --> 00:23:30,190
Онда ме пробај, душо.

335
00:23:31,180 --> 00:23:34,360
Лист је рекао да је било пет
секунди раније и то одржавање

336
00:23:34,360 --> 00:23:35,360
био би разнет у комадиће.

337
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
Да ли је то оно што желиш?

338
00:23:37,300 --> 00:23:39,660
Јер једина врста промене си ти
икада добити са бомбом је то

339
00:23:39,660 --> 00:23:40,660
љубазни.

340
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Да.

341
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Тако да знате.

342
00:23:50,940 --> 00:23:51,940
Ја сам пацов.

343
00:23:52,220 --> 00:23:53,280
Ја сам тај који је дао напојницу полицајцима.

344
00:24:07,790 --> 00:24:09,710
Зато што те волим не даје ми то
право да суди.

345
00:24:11,370 --> 00:24:13,110
То ради у оба смера.

346
00:24:14,530 --> 00:24:15,570
Обојица губимо.

347
00:24:16,990 --> 00:24:17,990
једни друге?

348
00:24:21,550 --> 00:24:23,290
Можда. Можда.

349
00:24:24,030 --> 00:24:25,570
Не знам још.

350
00:24:31,050 --> 00:24:34,650
Дакле, следећа станица, нигде.

351
00:24:37,130 --> 00:24:38,290
Не можемо да бринемо о теби.

352
00:24:38,810 --> 00:24:39,810
Знам.

353
00:24:40,290 --> 00:24:42,830
Па, он је већ био овде, и јесте
разговарао са мном, и мислим да неће бити

354
00:24:42,830 --> 00:24:45,090
назад. Можда ће ово бити најсигурније
место за тебе.

355
00:24:46,470 --> 00:24:47,470
Да.

356
00:24:49,090 --> 00:24:50,090
У реду, капетане.

357
00:24:50,850 --> 00:24:51,850
Укрцај ме.

358
00:24:52,470 --> 00:24:53,470
А ти ћеш остати?

359
00:24:54,830 --> 00:24:55,830
Да, да, капетане.

360
00:24:57,210 --> 00:24:58,210
Ствари ће успети.

361
00:24:59,950 --> 00:25:00,950
Никада.

362
00:25:09,900 --> 00:25:14,300
гђа Родерик Леонард, гђа Ана
Вондермере, Јеан Нелсон.

363
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
Је ли то то, Хари?

364
00:25:16,360 --> 00:25:17,520
Добро. Хвала.

365
00:25:18,880 --> 00:25:22,400
Само шест жена је то купило
посебна мешавина пудера за лице.

366
00:25:24,900 --> 00:25:26,960
Па, нема госпође Родерицк Леонард
овде.

367
00:25:27,440 --> 00:25:28,399
Не, овде.

368
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
Које је следеће име на њима?

369
00:25:31,940 --> 00:25:33,400
Вондермере, госпођо Анна.

370
00:25:43,260 --> 00:25:44,480
Не. Ево га.

371
00:25:46,380 --> 00:25:47,420
Имамо утакмицу.

372
00:25:48,540 --> 00:25:49,640
Анна Вундермере.

373
00:25:50,100 --> 00:25:51,840
Једна од првих породица у граду.

374
00:25:52,080 --> 00:25:53,860
Имају највеће имање
Цедархурст.

375
00:25:54,240 --> 00:25:56,580
Ана Вундермир тешко да је оно што смо ми
тражећи.

376
00:25:57,640 --> 00:25:58,640
видећемо.

377
00:26:06,100 --> 00:26:07,240
Нико ништа није смислио.

378
00:26:08,380 --> 00:26:09,780
Ништа се око тебе није променило.

379
00:26:11,440 --> 00:26:14,640
Пријатељи, породица, млекар, благајник.

380
00:26:15,660 --> 00:26:19,580
Конобарица. Сви се понашају исто, а?
Ништа што би могло да укаже на нашег издајника.

381
00:26:20,180 --> 00:26:21,420
Да ли ми то говориш?

382
00:26:21,980 --> 00:26:23,860
Ериц, можда је то био један на милион
схот.

383
00:26:24,800 --> 00:26:25,880
Лоше шансе.

384
00:26:26,540 --> 00:26:30,260
Увек је звао неки кретен,
тврдећи да је негде оставио бомбу.

385
00:26:31,040 --> 00:26:32,420
Далеки ударци, долазе.

386
00:26:32,660 --> 00:26:33,660
То је добро размишљање, Кнок.

387
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
Хвала, Јаред.

388
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Сада се осећа боље.

389
00:26:37,880 --> 00:26:39,680
Мислим да је вредно нашег разматрања.

390
00:26:40,480 --> 00:26:43,560
Наравно, као, веровао или не, Странгер
у Белетристици. Таква коинциденција.

391
00:26:44,420 --> 00:26:45,420
Оне се дешавају.

392
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Оне се дешавају.

393
00:26:47,420 --> 00:26:48,420
Чујеш ли га, Гил?

394
00:26:48,640 --> 00:26:51,420
Да. Имам 20 -20 слуха.

395
00:26:52,300 --> 00:26:53,300
Карен?

396
00:26:53,620 --> 00:26:58,240
Мислим да треба да прихватимо његово
објашњење, јер ако не можемо да верујемо

397
00:26:58,280 --> 00:26:59,960
онда не идемо нигде браћо.

398
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
У реду.

399
00:27:02,740 --> 00:27:03,780
Хајде да затворимо књигу.

400
00:27:04,900 --> 00:27:05,920
Нема издајника.

401
00:27:07,580 --> 00:27:08,580
Нема Јуде.

402
00:27:10,730 --> 00:27:12,750
Само једна велика велика случајност.

403
00:27:13,890 --> 00:27:14,890
Је ли тако, Кнок?

404
00:27:15,230 --> 00:27:16,230
Да.

405
00:27:16,470 --> 00:27:17,470
Да.

406
00:27:17,710 --> 00:27:18,890
Баш као она друга случајност?

407
00:27:19,850 --> 00:27:21,750
Твој брат је напустио град дан после
бомбардовање?

408
00:27:24,310 --> 00:27:26,050
Ниси то споменуо, Кнок, душо.

409
00:27:26,370 --> 00:27:29,650
Мислим, то је вредно наслова за нас
било ког дана у недељи. Али ниси чак ни

410
00:27:29,650 --> 00:27:30,549
помисли да нам кажеш.

411
00:27:30,550 --> 00:27:31,550
Зашто?

412
00:27:32,010 --> 00:27:33,910
Зато што си знао да твој брат има
типпед.

413
00:27:34,230 --> 00:27:35,790
Не, човече, ништа тако.

414
00:27:37,090 --> 00:27:39,870
Сада смо прислушкивани једно другом
у последње време, то је све.

415
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
Говорио је о одласку.

416
00:27:42,660 --> 00:27:46,520
Он је отишао када јесте, а ја нисам
поменути то. Нисам то споменуо јер

417
00:27:46,520 --> 00:27:48,640
шта бисте мислили, тачно оно што јесте
размишљање.

418
00:27:49,800 --> 00:27:51,520
Алан нас не би изиграо.

419
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
У реду.

420
00:27:55,400 --> 00:27:57,740
Толико о старим пословима. Сада, сачекај а
минута, човече.

421
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
Је ли то то?

422
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
О Алану?

423
00:28:02,300 --> 00:28:03,900
Па, Гил је задужен за такве ствари.

424
00:28:05,700 --> 00:28:07,240
Па, зар немамо гласање?

425
00:28:08,110 --> 00:28:10,150
Зашто заборављамо шта смо
требало да буде за?

426
00:28:11,770 --> 00:28:12,930
Војно стање, слаткице.

427
00:28:13,910 --> 00:28:14,910
Војно стање.

428
00:28:15,490 --> 00:28:16,490
Сада онда.

429
00:28:18,450 --> 00:28:20,750
Није било ни речи о бомбардовању
данашњи лист.

430
00:28:21,610 --> 00:28:25,290
И до сутра ће то бити све
заборављени. Дакле, идемо напред

431
00:28:25,290 --> 00:28:26,290
распоред.

432
00:28:26,390 --> 00:28:27,470
Још једно бомбардовање?

433
00:28:28,810 --> 00:28:29,810
Тако ускоро?

434
00:28:31,370 --> 00:28:33,050
Било је превише самозадовољства.

435
00:28:34,230 --> 00:28:37,230
Народ у то баш и не верује
револуција је већ почела.

436
00:28:37,580 --> 00:28:38,840
И морамо да их убедимо.

437
00:28:39,840 --> 00:28:43,720
Морамо да повучемо линију право и
јасно да би сви знали које

438
00:28:43,720 --> 00:28:44,980
страну на коју желе да стану.

439
00:28:46,420 --> 00:28:49,660
Морамо да урадимо нешто да коначно добијемо
ит он.

440
00:28:50,600 --> 00:28:56,620
Дакле, од сада, без упозорења, и када
експлозија дође, зграде неће бити

441
00:28:56,620 --> 00:28:57,620
празан.

442
00:28:58,420 --> 00:29:02,260
Ако је револуција, онда хајде да имамо
мало умирући.

443
00:29:22,380 --> 00:29:24,980
Морам рећи, не изгледаш као штеточина
контролишу човека.

444
00:29:25,460 --> 00:29:28,920
Молим? Али термити
то сада неће знати, зар не?

445
00:29:30,340 --> 00:29:32,040
Гђо Вундермере, ми смо из ФБИ-а.

446
00:29:32,440 --> 00:29:35,660
Ја сам инспектор Ерскин, а ово је г.
Цолби. Госпођо Вундермир?

447
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
Библиотека је овде.

448
00:29:49,290 --> 00:29:54,270
Госпођо Вондермере, јесте ли купили
алигатор торбица из Винтхроп Беллс? Оф

449
00:29:54,270 --> 00:29:55,270
учинио.

450
00:29:55,550 --> 00:29:58,450
Без тога нико не би поставио такво питање
знајући одговор.

451
00:29:59,010 --> 00:30:00,170
Можемо ли да га видимо, молим?

452
00:30:00,530 --> 00:30:04,770
Одлучио сам да ми се то не свиђа и дао сам
то мојој унуци.

453
00:30:05,270 --> 00:30:06,570
Где можемо до ње?

454
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
не знам.

455
00:30:09,350 --> 00:30:11,630
Напустила је ову кућу пре четири месеца.

456
00:30:11,930 --> 00:30:13,230
Да ли њени родитељи живе овде?

457
00:30:13,730 --> 00:30:17,550
Да, али они су сада у Европи, покушавају
заборавити...

458
00:30:23,649 --> 00:30:28,250
Око... Проблем је што Карен јесте
20.

459
00:30:28,590 --> 00:30:33,350
Она је веома свесна свега националног
болести које треба лечити.

460
00:30:34,170 --> 00:30:36,750
Нико осим будале то не би порицао
постоје.

461
00:30:37,250 --> 00:30:39,550
Карен је желела да покаже своја осећања.

462
00:30:40,190 --> 00:30:44,070
Наравно, Вондермере јесу
револуционари.

463
00:30:44,730 --> 00:30:45,730
Пардон?

464
00:30:46,990 --> 00:30:48,610
То је било 1776. године.

465
00:30:51,610 --> 00:30:54,650
Да ли се чујете са својом унуком?

466
00:30:55,890 --> 00:30:59,170
Не. Напустила је колеџ. Знам
толико.

467
00:30:59,530 --> 00:31:00,650
Јесте ли покушали да је нађете?

468
00:31:01,730 --> 00:31:02,730
Покушали смо.

469
00:31:03,730 --> 00:31:04,850
Шта је са њеним пријатељима?

470
00:31:05,550 --> 00:31:09,770
Па, стари пријатељи које она не види
и нове пријатеље које никад нисам видео.

471
00:31:10,910 --> 00:31:12,930
Скоро да сам се уплашио да те питам.

472
00:31:13,900 --> 00:31:17,180
Шта је то што је Карен то урадила
би укључио ФБИ?

473
00:31:19,060 --> 00:31:23,140
Жао ми је, госпођо Вондермере. Нисам у а
позицију да кажем управо сада. Али њено име

474
00:31:23,140 --> 00:31:24,500
појавио се у једном од наших
истраге.

475
00:31:25,340 --> 00:31:26,760
Сви знаци су били ту.

476
00:31:28,040 --> 00:31:31,200
Карен је превише емоционално укључена.

477
00:31:31,740 --> 00:31:34,020
Промену је желела. Обришите плочу.

478
00:31:34,720 --> 00:31:38,560
А кад бих је питао шта би
замена, остала би без речи.

479
00:31:40,160 --> 00:31:41,260
Сталан, наиван.

480
00:31:42,360 --> 00:31:43,360
Ох.

481
00:31:43,600 --> 00:31:45,980
Али Карен је добра девојка, инспекторе.

482
00:31:47,060 --> 00:31:52,880
Мудрост, расуђивање, то ће доћи временом
кад је сва одрасла.

483
00:32:01,220 --> 00:32:04,720
Регистар поморских бродова, молим. Била је а
сениор на колеџу Хораце Цанфиелд.

484
00:32:04,920 --> 00:32:07,560
Требаће нам списак њених пријатеља, па
почните да их интервјуишете. Тачно.

485
00:32:08,100 --> 00:32:10,780
И хајде да сазнамо да ли је живела у а
студентски дом или ван кампуса.

486
00:32:11,420 --> 00:32:15,820
Најлонска линија за пецање и пластика
фрагменти које је пронашла лабораторија могу се повезати

487
00:32:15,820 --> 00:32:16,820
чамац.

488
00:32:17,340 --> 00:32:18,340
Нашли су га.

489
00:32:19,400 --> 00:32:20,620
Доле у ​​новој марини.

490
00:32:21,300 --> 00:32:23,460
Име чамца луталице је Силвер ИИ.

491
00:32:35,640 --> 00:32:37,060
Нема смисла кривити себе.

492
00:32:39,210 --> 00:32:40,970
Мислим да сам тако паметан.

493
00:32:42,230 --> 00:32:46,890
Видели сте шта је Ериц после само два
састанцима. Морао сам да сачекам док заправо не

494
00:32:46,890 --> 00:32:49,090
чуо како је најавио да ћемо сви
постану убице.

495
00:32:49,750 --> 00:32:50,750
шта ћеш да радиш?

496
00:32:51,330 --> 00:32:52,330
не знам.

497
00:32:53,410 --> 00:32:57,650
Ако добијем закон да га заустави, осуђујем
ја и твој брат и можда чак

498
00:32:57,650 --> 00:32:58,650
ти.

499
00:32:59,010 --> 00:33:02,350
Не желим да идем у затвор, али нећу
желим да ико умре.

500
00:33:21,040 --> 00:33:22,300
Он то дуго лежи са њим.

501
00:33:25,700 --> 00:33:27,060
Морам да донесем одлуку.

502
00:33:28,060 --> 00:33:29,060
Ускоро.

503
00:33:35,140 --> 00:33:35,959
Не мрдај.

504
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Не гледај у мене.

505
00:33:38,140 --> 00:33:39,140
Долазе два човека.

506
00:33:39,780 --> 00:33:41,640
Како би то могао бити закон.

507
00:34:22,699 --> 00:34:23,699
госпођице Вундермир?

508
00:34:24,219 --> 00:34:25,219
Тако је.

509
00:34:25,540 --> 00:34:28,139
Ја сам инспектор Ерскин. Г. Цолби, ми смо
са ФБИ.

510
00:34:29,520 --> 00:34:32,040
Па, жао ми је, момци. Одустао сам
упознавање за Велики пост.

511
00:34:37,960 --> 00:34:40,500
Наравно, схватате да имате
право на ћутање.

512
00:34:41,020 --> 00:34:42,820
Немам шта да кријем. шта радиш
желите?

513
00:34:43,300 --> 00:34:44,699
Ради се о твојој алигатор торбици.

514
00:34:45,139 --> 00:34:47,500
Ох, нашао си га.

515
00:34:48,100 --> 00:34:50,239
Па, видите, изгубио сам га неколико месеци
пре.

516
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Могу ли добити назад?

517
00:34:55,179 --> 00:34:56,460
Па, мислим да то сада не би желео.

518
00:34:56,760 --> 00:35:00,800
Зашто? Разнето је на комаде у
бомбардовање зграде Савеза

519
00:35:00,800 --> 00:35:01,759
дан.

520
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Ох?

521
00:35:03,860 --> 00:35:04,860
То је штета.

522
00:35:05,240 --> 00:35:07,700
Да ли је ово сада твоје стално пребивалиште,
Госпођо Вондемер?

523
00:35:09,840 --> 00:35:12,380
Да ли остајеш овде сам?

524
00:35:12,960 --> 00:35:18,640
Па, инспекторе, упркос свему, И
заиста не треба ништа да одговарам.

525
00:35:38,410 --> 00:35:39,410
Приметили сте две плоче?

526
00:35:41,070 --> 00:35:42,770
Прилично је апетит за мало
девојка.

527
00:35:43,290 --> 00:35:44,610
И та кожна јакна.

528
00:35:44,830 --> 00:35:46,710
Најмање четири величине превелике за њу.

529
00:35:47,150 --> 00:35:48,230
Неко је отишао у журби?

530
00:35:49,150 --> 00:35:50,610
Одмах поставите надзор.

531
00:36:10,220 --> 00:36:11,260
У реду, хвала.

532
00:36:14,320 --> 00:36:15,380
Нашао сам га.

533
00:36:16,380 --> 00:36:18,980
Где? Бар у близини марине.

534
00:36:19,580 --> 00:36:20,740
Тони је управо звао.

535
00:36:20,980 --> 00:36:21,980
СЗО?

536
00:36:22,300 --> 00:36:23,300
Само момак.

537
00:36:23,900 --> 00:36:25,080
Уцини ми услугу.

538
00:36:26,260 --> 00:36:27,900
Тони не зна ништа.

539
00:36:29,300 --> 00:36:30,400
Знаш шта да радиш.

540
00:36:47,400 --> 00:36:49,580
Претпоставимо да ФБИ открије Алана.

541
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
Претпоставимо да прича.

542
00:36:54,620 --> 00:36:55,620
Сви бисмо били мртви.

543
00:36:56,700 --> 00:36:57,700
Сви ми.

544
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
Је ли тако, Кнок?

545
00:37:12,300 --> 00:37:15,180
Не расправљај се са мном, Карен. Узмите
ауто и нађимо се овде. Одмах!

546
00:37:32,080 --> 00:37:34,600
Ово је Л.А. 23 до Л.А. 7.

547
00:37:36,040 --> 00:37:37,040
Само напред.

548
00:37:37,720 --> 00:37:42,320
Субјект је управо ушао у ауто и
повлачи се са паркинга.

549
00:37:43,080 --> 00:37:44,200
10 -4. Будите информисани.

550
00:37:50,670 --> 00:37:52,450
Када Карен дође, хоћеш ли јој рећи
Бићу у парку?

551
00:37:54,510 --> 00:37:55,510
Крили смо се, мали.

552
00:39:17,900 --> 00:39:18,900
Склони се!

553
00:39:41,440 --> 00:39:42,580
Позваћу хитну помоћ.

554
00:39:47,950 --> 00:39:51,550
Госпођице Вондермере, ми ћемо желети
сада неки одговори.

555
00:39:52,390 --> 00:39:56,090
Бојим се да би могло бити прекасно.

556
00:40:24,170 --> 00:40:25,170
Где је бомба?

557
00:40:25,250 --> 00:40:28,530
Још није постављено. Негде у савезној
зграда суда. Колико је сати подешено

558
00:40:28,530 --> 00:40:29,530
офф? Три сата.

559
00:40:31,630 --> 00:40:32,630
Где ће да га ставе?

560
00:40:32,870 --> 00:40:34,370
То је само то. не знам.

561
00:40:35,830 --> 00:40:37,690
Имамо мање од сат времена. Ја не
знам.

562
00:40:39,690 --> 00:40:42,690
То може бити било где у савезној држави
зграда суда. Све што знам је да јесте

563
00:40:42,690 --> 00:40:43,529
да убија људе.

564
00:40:43,530 --> 00:40:44,530
Можда много њих.

565
00:41:03,020 --> 00:41:05,240
додатна полиција и одред за уклањање бомби
одмах.

566
00:41:05,560 --> 00:41:08,340
Немаш начина да знаш ко су они
су. Боље да ме пустиш да уђем са тобом. И

567
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
може да их истакне.

568
00:41:09,720 --> 00:41:11,260
Они су тамо невини људи.

569
00:41:11,540 --> 00:41:12,800
Имате мање од 30 минута.

570
00:41:13,440 --> 00:41:15,340
Кажем ти, никада их нећеш приметити.

571
00:41:15,960 --> 00:41:19,000
Молим вас, бар једном, саслушајте нас.

572
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
У реду.

573
00:41:21,340 --> 00:41:22,340
Ући ћеш са њом.

574
00:41:34,480 --> 00:41:35,480
Извади га.

575
00:41:43,440 --> 00:41:47,480
Да ли сте заиста видели оптуженог како вози
његов ауто испред гараже,

576
00:41:47,760 --> 00:41:49,900
паркирати га тамо, а онда отворити врата?

577
00:41:50,160 --> 00:41:52,200
Приговарам, Ваша Висости. Одбрана води
сведока.

578
00:41:52,560 --> 00:41:53,560
Издржи, г. Харпер.

579
00:41:54,280 --> 00:41:58,100
Одбрана ће се уздржати не само од тога
водећи овог сведока, али ће избегавати

580
00:41:58,100 --> 00:41:59,140
цео низ питања.

581
00:41:59,440 --> 00:42:02,940
Ваша Висости, ако могу да приђем клупи,
Мислим да могу да објасним ирелевантност

582
00:42:02,940 --> 00:42:03,940
овог питања.

583
00:42:04,240 --> 00:42:05,900
У реду, саслушаћу оба савета.

584
00:42:08,820 --> 00:42:09,960
Ериц, идемо одавде.

585
00:42:10,520 --> 00:42:11,520
За минут.

586
00:42:13,060 --> 00:42:14,220
Имамо око осам минута.

587
00:42:14,760 --> 00:42:16,120
Требају нам само две.

588
00:42:35,950 --> 00:42:39,390
Јим Цлаитон, чувар зграде. Он зна
његов пут около. Добро. Остани са нама. да,

589
00:42:39,410 --> 00:42:41,570
господине. Имам агенте и полицију у потрази
зграда сада.

590
00:42:42,670 --> 00:42:43,670
Седам минута.

591
00:42:44,510 --> 00:42:46,930
Да ли постоји неки део зграде
он би посебно желео да бомбардује?

592
00:42:47,190 --> 00:42:48,430
Све то. Не, правда.

593
00:42:49,110 --> 00:42:50,770
Мој брат је увек реповао
правда.

594
00:42:51,350 --> 00:42:52,430
Почнимо са судницама.

595
00:42:52,810 --> 00:42:53,810
Остани са девојком.

596
00:42:59,270 --> 00:43:03,710
Још увек ниси одговорио на питање,
Господине Пирс, па ћу то поновити.

597
00:43:04,270 --> 00:43:08,290
Да ли сте заиста видели оптуженог како вози
његов ауто испред гараже?

598
00:43:08,510 --> 00:43:09,590
Извините, г. Паркер.

599
00:43:10,170 --> 00:43:13,230
Даме и господо, морамо ово да рашчистимо
судници одједном.

600
00:43:13,770 --> 00:43:15,230
Суд је прекинут до сутра.

601
00:43:24,270 --> 00:43:26,470
Суднице су на овом спрату. Многи. Шест.

602
00:43:32,650 --> 00:43:34,270
идемо. Овде неће бити никога.

603
00:43:34,530 --> 00:43:35,650
Бомба ће експлодирати и никог овде.

604
00:43:36,170 --> 00:43:38,430
Хеј, човече, имамо мање од четири минута.
Можеш ли га ископати?

605
00:43:38,770 --> 00:43:42,610
Не, не можемо погрешити други пут. цовеце,
није неуспех. Та ствар ће се обрисати

606
00:43:42,610 --> 00:43:44,450
цео овај спрат. идемо. бр.

607
00:43:44,990 --> 00:43:45,990
Остави то. бр.

608
00:43:50,790 --> 00:43:51,790
Оставићемо то у предворју.

609
00:43:52,430 --> 00:43:53,590
И даље ће бити људи тамо.

610
00:43:54,390 --> 00:43:58,130
Прогураћемо целу ову моћ
структура тик уз зид,

611
00:43:58,130 --> 00:43:59,130
баби.

612
00:43:59,390 --> 00:44:02,370
Систем ће прокрварити, и
естаблишмент ће то преживети.

613
00:44:08,450 --> 00:44:10,210
Јединица за уклањање бомби је управо стигла.

614
00:44:16,430 --> 00:44:17,690
Ташна, бомба.

615
00:44:18,170 --> 00:44:19,170
То је он.

616
00:45:38,200 --> 00:45:41,640
Шта је још овде доле? Подземље
паркинг и клима уређај.

617
00:45:41,980 --> 00:45:42,980
Где је то? Овуда, господине.

618
00:45:51,940 --> 00:45:52,940
Хајде!

619
00:45:53,280 --> 00:45:54,480
Имамо мало више од минута.

620
00:45:54,820 --> 00:45:55,820
Отараси се тога!

621
00:45:56,760 --> 00:45:57,760
Хајде!

622
00:46:34,220 --> 00:46:37,720
Преблизу смо. Ти умукни. Ти затвори
горе. Ти си луд.

623
00:46:38,460 --> 00:46:39,460
Време је истекло.

624
00:46:39,740 --> 00:46:42,840
Тамо је. Закорачите иза
зид. хајде,

625
00:46:50,700 --> 00:46:51,399
идите одавде.

626
00:46:51,400 --> 00:46:52,400
Нема шансе.

627
00:47:14,090 --> 00:47:15,090
Склоните се молим вас.

628
00:47:17,670 --> 00:47:18,670
Помери се назад.

629
00:47:44,620 --> 00:47:45,259
Одмакни се.

630
00:47:45,260 --> 00:47:46,260
Помери се назад.

631
00:48:21,040 --> 00:48:22,660
Све је готово. Можете ићи сада.

632
00:48:32,940 --> 00:48:34,300
Скоро сам мислио да се то десило.

633
00:48:35,480 --> 00:48:36,480
Кладим се да ниси.

634
00:48:36,980 --> 00:48:38,100
Мора доћи по нешто.

635
00:49:05,680 --> 00:49:07,620
Па, шта год да су тражили, они
сигурно нисам схватио.

636
00:49:15,500 --> 00:49:19,000
Мислио сам да се све што сам урадио рачуна
нешто.

637
00:49:19,240 --> 00:49:20,540
Сад нисам тако сигуран.

638
00:49:21,020 --> 00:49:22,020
То је почетак.

639
00:49:28,200 --> 00:49:33,060
Ерик Стоун, Нокс Хилер, Гилберт
Менинг и Карен Вондермир.

640
00:49:33,390 --> 00:49:36,630
осуђени су пред савезним судом у
уништавање државне имовине.

641
00:49:36,890 --> 00:49:39,370
Осуђени су на федералну казну
казнено-поправни.

642
00:49:39,810 --> 00:49:43,090
Алан Хилер је осуђен за погрешну казну
кривичног дела.